1
00:00:00,084 --> 00:00:01,460
Nelle puntate precedenti di Reacher...
2
00:00:01,544 --> 00:00:02,795
[entrambi grugniscono]
3
00:00:02,878 --> 00:00:04,630
-[frizzante]
-[urla]
4
00:00:04,714 --> 00:00:07,466
Gli Stati Uniti hanno accettato di addestrarsi
le forze speciali dei loro militari,
5
00:00:07,550 --> 00:00:09,343
che erano guidati dal generale Reza Putra.
6
00:00:09,427 --> 00:00:10,511
Putra ha inseguito le persone.
7
00:00:10,594 --> 00:00:13,889
Il governo degli Stati Uniti ha inviato una squadra laggiù
per "affrontarlo".
8
00:00:13,973 --> 00:00:16,142
[Docherty] Sai, questo non è il primo
è stata una volta che Green si è trovato nei guai.
9
00:00:16,225 --> 00:00:19,895
E ora, il bambino sta diventando
di nuovo quello alto e duro, grazie a te.
10
00:00:19,979 --> 00:00:22,189
[Jacob]Ragazzi,
questo è il tenente Monty DeRosa.
11
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
Questo caso è troppo dannatamente grande
per il dipartimento di polizia di Mayfield.
12
00:00:25,276 --> 00:00:27,695
I federali prenderanno il sopravvento.
Mi metteranno fuori gioco.
13
00:00:27,778 --> 00:00:30,114
Hanno le risorse
per affrontare questo genere di cose.
14
00:00:30,197 --> 00:00:31,615
È la mia famiglia che hanno ucciso!
15
00:00:31,699 --> 00:00:33,159
Porto dentro questi animali!
16
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
Gli farò del male
come se avessero ferito la mia famiglia.
17
00:00:36,078 --> 00:00:37,705
Non è quella la persona che Anna e Ben amavano.
18
00:00:37,788 --> 00:00:39,707
[Jacob] Quella persona è morta quanto loro.
19
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
Perché le persone muoiono per una foto
di voi, Cahill e Putra?
20
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
Non so cosa ci sia di speciale
riguardo quella fotografia.
21
00:00:44,336 --> 00:00:45,588
[Reacher] Forse l'altro ragazzo
nella foto sì.
22
00:00:45,671 --> 00:00:47,256
Jacob, porta Plum in biblioteca.
23
00:00:47,339 --> 00:00:48,883
Utilizzare Internet pubblico
per trovare lo scienziato in quella foto.
24
00:00:48,966 --> 00:00:51,218
[Jacob] Assolutamente no.
Vado in quel ristorante.
25
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
[Tamara] Plum è un civile
chi ha bisogno di protezione e tu sei un poliziotto.
26
00:00:53,721 --> 00:00:54,805
[musica intensa]
27
00:00:54,889 --> 00:00:56,390
Mi dispiace.
28
00:00:56,474 --> 00:00:58,100
Avrei dovuto ascoltare.
29
00:01:04,023 --> 00:01:07,777
[musica tesa e drammatica]
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,870
Consegnami il viaggio, Reacher,
31
00:01:17,953 --> 00:01:20,664
o quello squarcio sullo stomaco
sembrerà un fottuto taglio di carta
32
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
rispetto al collo.
33
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
O forse ti sparerà e basta.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
Bene, allora dovrà sparare
attraverso di lui.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,758
Non vuoi essere responsabile
36
00:01:30,841 --> 00:01:33,302
per aver sterminato un'intera famiglia?
37
00:01:33,385 --> 00:01:35,054
-Uccidili, Tamara.
-EHI.
38
00:01:35,137 --> 00:01:37,097
-Fategli saltare le cervella, cazzo!
-EHI!
39
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
-[Jacob] Non mi importa se muoio!
-[Amisha] Chiudi la bocca.
40
00:01:39,183 --> 00:01:41,060
[gemiti]
41
00:01:42,353 --> 00:01:43,479
Arrenditi,
42
00:01:43,562 --> 00:01:46,857
oppure gli tiro fuori la trachea.
43
00:01:46,941 --> 00:01:48,234
Va bene.
44
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
Mettilo a terra.
45
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
Ora, dammelo.
46
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
Vieni a prenderlo.
47
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Non è il momento dei giochi, Reacher.
48
00:02:14,134 --> 00:02:16,804
[musica piena di suspense]
49
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
Dammi quella dannata spinta!
50
00:02:27,064 --> 00:02:29,525
[Russell] Ragazzi? Ciao?
51
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
Ehi, ho dovuto abbandonare completamente la biblioteca.
52
00:02:32,236 --> 00:02:34,697
Ho questa strana sensazione con alcuni ragazzi
mi stavano fissando.
53
00:02:34,780 --> 00:02:37,616
Voglio dire, avrei potuto essere un senzatetto,
o avrebbero potuto essere assassini...
54
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Merda.
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
[colpo di pistola]
56
00:02:43,622 --> 00:02:45,499
[musica intensa]
57
00:02:45,583 --> 00:02:47,001
Scendi!
58
00:03:00,306 --> 00:03:02,224
[grugnito]
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
[grugnito]
60
00:03:13,068 --> 00:03:14,111
[tagli di lama]
61
00:03:14,194 --> 00:03:16,322
[gli spari continuano]
62
00:03:16,405 --> 00:03:19,283
[grugnito]
63
00:03:21,035 --> 00:03:22,244
[grugniti]
64
00:03:22,328 --> 00:03:24,413
[gli spari continuano]
65
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
[grugnito]
66
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
[tagli di lama]
67
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
[gli spari continuano]
68
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
[grugniti]
69
00:03:53,025 --> 00:03:54,526
Tenetelo in vita!
70
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
Cosa pensi che sto cercando di fare?
71
00:04:05,704 --> 00:04:07,373
[grugniti]
72
00:04:07,456 --> 00:04:08,374
Scendi!
73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
[urlando]
74
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
[tossisce]
75
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Dov'è il vialetto?
76
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
Non ne avrai bisogno.
77
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
Capito. Mossa!
78
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
-[pistola che scatta a vuoto]
-Cazzo.
79
00:04:40,864 --> 00:04:42,366
-Sono fuori.
-Anche io.
80
00:04:42,449 --> 00:04:43,617
Hanno preso il via.
81
00:04:43,701 --> 00:04:45,160
Seminterrato.
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
[musica tesa]
83
00:05:01,218 --> 00:05:02,928
Non sono quaggiù.
84
00:05:03,012 --> 00:05:04,847
Non ha alcun senso.
85
00:05:04,930 --> 00:05:06,807
La scala è l'unico modo per entrare e uscire.
86
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Presero l'ascensore.
87
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
[ansimando]
88
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
[il campanello della bicicletta suona]
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Gesùcristo.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,253
[Tamara] Sono scappati.
91
00:05:36,336 --> 00:05:37,921
[ansimando]
92
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
[rumore metallico]
93
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Cosa fai?
94
00:05:48,974 --> 00:05:52,102
Mi servono le chiavi della macchina per portare Plum all'ospedale.
95
00:05:52,186 --> 00:05:54,938
Porti una vittima di un colpo di pistola all'ospedale,
ci saranno domande.
96
00:05:55,022 --> 00:05:56,231
Potrebbero collegarti a tutto questo.
97
00:05:56,315 --> 00:05:58,901
Tutti i poliziotti di Philadelphia stanno venendo qui.
Si prenderanno cura di lui.
98
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
Per allora morirà.
99
00:06:00,444 --> 00:06:03,322
Sarei dovuto restare con lui
in biblioteca.
100
00:06:03,405 --> 00:06:06,366
-Questa è colpa mia.
-[suona l'allarme dell'auto]
101
00:06:06,450 --> 00:06:08,077
[L'allarme dell'auto suona]
102
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
-[musica drammatica]
-[Russell geme]
103
00:06:15,918 --> 00:06:17,086
[il motore si avvia]
104
00:06:17,169 --> 00:06:20,297
[Russell tossisce e geme]
105
00:06:21,465 --> 00:06:26,136
-Sta cercando di dire qualcosa.
-Leo... Leone... Leone...
106
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
Non riesco a capirti.
107
00:06:27,721 --> 00:06:29,848
Leo... [respiro affannoso]
108
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
Ahlquist.
109
00:06:32,851 --> 00:06:35,145
Leo Ahlquist? Chi è quello?
110
00:06:35,229 --> 00:06:39,066
Chimico... dalla foto.
111
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
A Dover.
112
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
Stai attento.
113
00:06:47,533 --> 00:06:48,534
Anche tu.
114
00:06:48,617 --> 00:06:49,660
-[suono della sirena]
-Vai.
115
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Dobbiamo andarcene da qui.
116
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
[Tamara] Quindi qual è il piano?
117
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Hanno la spinta. E' tutta la ragione
Lila e Amisha sono venute qui.
118
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
Non sappiamo nemmeno perché sia importante.
119
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Se lo facessimo, lo sapremmo
cosa vogliono farne.
120
00:07:07,928 --> 00:07:09,930
Se lo sapessimo, lo sapremmo
dove sono diretti.
121
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
E come diavolo
scopriamo qualcosa di tutto ciò?
122
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
Leo Ahlquist. È la nostra unica pista
e sa perché quella foto è importante.
123
00:07:15,686 --> 00:07:17,437
-[sbeffeggia]
-Dobbiamo rintracciarlo.
124
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
Andiamo, sembriamo una merda.
Sei coperto di sangue.
125
00:07:19,606 --> 00:07:21,567
Ciò risalta, anche a Philadelphia.
126
00:07:21,650 --> 00:07:24,278
Dobbiamo uscire di qui
prima che qualcuno sappia chi siamo.
127
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
[musica inquieta]
128
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Troppo tardi.
129
00:07:34,830 --> 00:07:36,832
[tuono rimbombante]
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Il suo volto è ovunque.
131
00:07:50,596 --> 00:07:52,890
Quanto tempo prima del tuo nome?
viene trascinato in tutto questo?
132
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
[sospira] Sì.
133
00:07:54,600 --> 00:07:57,144
Ho attraversato un Mississippi
campo di addestramento estivo.
134
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
OCS con un D.I. che mi odiava a morte,
135
00:07:59,938 --> 00:08:02,858
eppure in qualche modo queste stronzate
Non sopravviverò?
136
00:08:02,941 --> 00:08:04,109
[Elspeth] Non succederà.
137
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
- Perché non permetteremo che succeda.
-[sospira]
138
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
Dobbiamo capire qualcosa.
139
00:08:09,114 --> 00:08:10,866
Niente merda. [sospira]
140
00:08:10,949 --> 00:08:13,827
Perché hai messo il braccio
attorno a Paul Bunyan,
141
00:08:13,911 --> 00:08:15,829
lo ha chiamato il tuo vecchio amico
davanti ai media,
142
00:08:15,913 --> 00:08:18,707
e ora è il nemico pubblico numero uno.
143
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Bene, lo giriamo?
144
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
A chi?
145
00:08:22,961 --> 00:08:26,215
I giornalisti alzano la faccia
ovunque possano?
146
00:08:26,298 --> 00:08:28,467
Sentono l'odore del sangue. [sospira]
147
00:08:28,550 --> 00:08:29,927
E valutazioni.
148
00:08:30,928 --> 00:08:34,348
E proprio ora, mentre parliamo,
149
00:08:34,431 --> 00:08:37,559
stanno indagando su di lui, su te,
150
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Il suicidio di Cahill.
151
00:08:39,144 --> 00:08:41,146
Quanto ci vorrà prima che capiscano?
è tutto collegato?
152
00:08:41,230 --> 00:08:43,941
Indonesia e Anna Merrick?
153
00:08:46,068 --> 00:08:48,278
Vuoi essere
il leader del mondo libero?
154
00:08:48,362 --> 00:08:51,198
Allora comportati di conseguenza
e prendere alcune decisioni difficili
155
00:08:51,281 --> 00:08:55,244
perché questo deve essere risolto... adesso.
156
00:08:57,120 --> 00:09:00,415
È in fuga, disperato,
157
00:09:00,499 --> 00:09:04,253
e una svolta sbagliata per allontanarsi da un possibile
condanna a morte se viene catturato.
158
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
La sua unica opzione è inseguirlo
il ragazzo in quella foto.
159
00:09:08,548 --> 00:09:10,884
Trovi quell'uomo,
e troverai Jack Reacher.
160
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
E quando lo fai...
161
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
gestirlo.
162
00:09:18,850 --> 00:09:21,937
-[musica intensa e drammatica]
-[sirene che urlano]
163
00:09:22,020 --> 00:09:26,400
-Ehi! Ho preso una GSW al baule della mia macchina.
-Sì. Ci sto lavorando.
164
00:09:26,483 --> 00:09:29,361
-Dovrei darti un'occhiata al collo.
-No, no. Vai ad aiutare il mio amico.
165
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
Per favore.
166
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
Come hanno sparato al tuo amico?
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,787
Non lo so.
168
00:09:38,870 --> 00:09:41,623
Stavamo camminando lungo Chestnut.
169
00:09:41,707 --> 00:09:44,209
All'improvviso,
c'erano spari ovunque.
170
00:09:44,293 --> 00:09:47,087
Castagno? Le nostre radio hanno iniziato a suonare
senza sosta da quando è successo.
171
00:09:47,170 --> 00:09:49,172
Sembra che qualcosa ti abbia colpito al collo.
172
00:09:49,256 --> 00:09:52,426
Sì, forse qualche vetro volante mi ha preso.
173
00:09:52,509 --> 00:09:54,011
-Era il caos totale.
-[la sirena suona]
174
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Trauma uno. E porta qui il dottor Berman.
175
00:09:59,766 --> 00:10:01,351
-Avremo bisogno di aiuto.
-[caposala] Ricevuto.
176
00:10:02,311 --> 00:10:06,398
- Mi servirà la tua dichiarazione.
-Sicuro. Ovviamente.
177
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
Qualunque cosa posso fare per aiutare.
178
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
Lasciami solo ripulire tutto,
e ti racconterò tutto quello che ho visto.
179
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
Torno subito.
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
EHI. Posso dare un'occhiata a questo?
181
00:10:18,618 --> 00:10:20,203
La postazione dell'infermiera è proprio lì.
182
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
- Ci vediamo lì tra un minuto.
-Va bene.
183
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
[poliziotto] Ehi.
184
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Ei, tu.
185
00:10:28,503 --> 00:10:31,048
[musica piena di suspense]
186
00:10:31,131 --> 00:10:33,592
Il telefono del tuo amico
cadde dalla tasca.
187
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
Grazie.
188
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
Grazie.
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Quel ragazzo, un attore o qualcosa del genere?
Giuro che lo conosco da qualche parte.
190
00:10:43,560 --> 00:10:45,479
Signore, è qui.
191
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
Sì, lo farò e basta
vai in bagno molto velocemente.
192
00:10:47,356 --> 00:10:49,566
[poliziotto 2] E' uno dei ragazzi.
193
00:10:49,649 --> 00:10:51,151
Fermare.
194
00:10:51,234 --> 00:10:53,362
Scendere! Scendi a terra adesso!
195
00:10:53,445 --> 00:10:55,364
[poliziotto 2] 1622, inseguimento a piedi
196
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
all'interno di Penn Presby, l'uscita sud.
197
00:10:57,491 --> 00:11:00,535
Maschio bianco, circa un metro e settanta, 68 chili...
198
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
[musica intensa e drammatica]
199
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
♪ ♪
200
00:11:28,188 --> 00:11:31,525
-[ronzio di un elicottero in lontananza]
-[suono della sirena]
201
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
-Merda.
-Che cosa?
202
00:11:33,985 --> 00:11:36,530
Guardati. Pensi che sia un cappello
ti faranno mimetizzare?
203
00:11:36,613 --> 00:11:37,823
Siamo inculati.
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
Restiamo ai margini, muoviamoci velocemente.
Non abbiamo opzioni.
205
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
A proposito di fottuto, e tu?
dormire con il nemico?
206
00:11:48,500 --> 00:11:50,168
Andiamo, come faceva a saperlo
quella grossa cicatrice sullo stomaco
207
00:11:50,252 --> 00:11:52,754
se non ti spogliassi davanti a lei?
208
00:11:52,838 --> 00:11:55,215
Mi sono spogliato davanti a te
e non faremo sesso.
209
00:11:55,966 --> 00:11:57,634
È perché non sei il mio tipo, Conan.
210
00:11:57,717 --> 00:11:59,803
Ma non eludere la mia domanda.
211
00:11:59,886 --> 00:12:02,931
Lila ti ha fatto sesso
per farti fare quello che vuole.
212
00:12:03,014 --> 00:12:04,349
Stavo già facendo quello che voleva.
213
00:12:04,433 --> 00:12:06,017
Oh, quindi sei proprio irresistibile?
214
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
Apparentemente.
215
00:12:07,602 --> 00:12:11,064
A fine giornata eri in un motel segreto
occuparsi di un assassino.
216
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Anche lei.
217
00:12:15,402 --> 00:12:17,279
Dannazione. E' incasinato.
218
00:12:17,362 --> 00:12:20,073
Ma non sono uno che parla.
219
00:12:20,157 --> 00:12:21,658
Il mio ex ragazzo?
220
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
L'ho arrestato per un'operazione di prostituzione.
221
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
È stata una bella sorpresa.
222
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
È per questo che ti piace Jacob?
223
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
Mi scusi?
224
00:12:31,460 --> 00:12:34,963
Una specie di tipo anti-Conan
e un bravo ragazzo.
225
00:12:35,046 --> 00:12:36,506
Il tuo ultimo ragazzo non lo era.
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,758
Non sai un cazzo dal pound cake.
227
00:12:38,842 --> 00:12:41,970
Bam. L'ho trovato. Leo Ahlquist.
228
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Amministratore delegato di Plutus Chemical.
229
00:12:45,223 --> 00:12:47,058
Il più grande produttore di pesticidi in America.
230
00:12:47,142 --> 00:12:50,854
Pluto, dio greco dell'agricoltura.
231
00:12:50,937 --> 00:12:54,566
Ha iniziato alla DARPA prima della fondazione
la sua compagnia e si stabilì a Dover.
232
00:12:54,649 --> 00:12:55,817
Quanto lontano?
233
00:12:57,986 --> 00:12:59,404
[Tamara] Novanta minuti,
a seconda del traffico.
234
00:12:59,488 --> 00:13:01,990
[sospira] Ma non abbiamo la macchina.
235
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
Non ne abbiamo bisogno.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
[musica tesa e piena di suspense]
237
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
[il monitor emette un segnale acustico]
238
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
[il monitor emette un segnale acustico]
239
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
♪ ♪
240
00:13:47,369 --> 00:13:49,412
[grugnito]
241
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
[poliziotto] Andiamo. Terzo piano. Mossa!
242
00:14:12,769 --> 00:14:14,312
[P.A. annunciatore] Autobus per New York City,
243
00:14:14,396 --> 00:14:17,649
ferma a New Hampton, Trenton,
Princeton e Nuovo Brunswick.
244
00:14:17,732 --> 00:14:20,318
Lì. Dover.
245
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
Quando il portiere torna indietro, ci muoviamo.
246
00:14:24,030 --> 00:14:26,491
L'ultima volta che eravamo su un autobus,
abbiamo finito in dieci secondi.
247
00:14:26,575 --> 00:14:27,784
Non andremo sull'autobus.
248
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
Ora.
249
00:14:31,288 --> 00:14:33,290
[musica drammatica]
250
00:14:33,373 --> 00:14:35,542
[P.A. indistinto annuncio]
251
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
[la porta dello scomparto si chiude]
252
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Mettiti comodo.
Resteremo qui per un po'.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
[sospira]
254
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
[musica piena di suspense]
255
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
[ansimando]
256
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
[cinguettio degli uccellini]
257
00:15:23,214 --> 00:15:25,800
[anelli di linea]
258
00:15:25,884 --> 00:15:27,218
[Monty al telefono] Pronto?
259
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
Pronto?
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,311
Chi diavolo è questo?
261
00:15:36,394 --> 00:15:37,479
Zio Monty.
262
00:15:38,521 --> 00:15:41,358
Giacobbe. Che diavolo sta succedendo?
263
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
Ho ricevuto la chiamata dalla polizia di Philadelphia
264
00:15:43,860 --> 00:15:46,321
e sei su tutti i notiziari
per aver aiutato un assassino?
265
00:15:46,404 --> 00:15:48,073
Non è vero.
266
00:15:48,156 --> 00:15:49,949
Beh, non so più cosa sia vero.
267
00:15:50,033 --> 00:15:51,993
Mi hai mentito riguardo alla chiamata dell'FBI.
268
00:15:52,077 --> 00:15:53,411
E poi scompari.
269
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
Lo so. Lo so. Mi dispiace.
Non avevamo altra scelta.
270
00:15:56,539 --> 00:15:59,292
Va bene? Non sono solo i poliziotti
che mi inseguono.
271
00:15:59,376 --> 00:16:01,711
Come ho detto, sono i federali. E'...
272
00:16:01,795 --> 00:16:04,089
è la maledetta CIA.
273
00:16:04,172 --> 00:16:06,424
La CIA?
274
00:16:06,508 --> 00:16:08,134
Ti droghi, Jakey?
275
00:16:08,218 --> 00:16:12,263
No, no. Sono sobrio, ma sono terrorizzato.
276
00:16:12,347 --> 00:16:14,849
Va bene? Sono già responsabili
per Anna e Ben.
277
00:16:14,933 --> 00:16:17,185
Se arrivano a me, uccideranno anche me.
278
00:16:17,268 --> 00:16:20,855
Un ragazzo con cui ero, gli hanno appena sparato.
279
00:16:20,939 --> 00:16:23,525
Gesù.
280
00:16:23,608 --> 00:16:25,777
[sospira] Ok, ascolta.
281
00:16:25,860 --> 00:16:27,028
Chiameremo alcune persone.
282
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
-Va bene.
-Troveremo una soluzione.
283
00:16:28,279 --> 00:16:31,616
C'è quell'avvocato difensore penale
a Hackensack. Il ragazzo italiano.
284
00:16:31,700 --> 00:16:32,826
-No, no, no, no, no, no.
-È bravo.
285
00:16:32,909 --> 00:16:35,412
Non ho bisogno di un avvocato.
Non ho fatto niente di sbagliato.
286
00:16:35,495 --> 00:16:37,580
Va bene? Ciò di cui ho bisogno è uscire
di Filadelfia,
287
00:16:37,664 --> 00:16:39,874
ma non posso perché
tutti mi cercano.
288
00:16:39,958 --> 00:16:44,921
Per favore, zio Monty, per favore,
sei l'unico che può aiutarmi.
289
00:16:46,381 --> 00:16:49,884
Ok. Ok, guarda,
Sono già a metà strada da Philadelphia.
290
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
Che cosa? Perché?
291
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
Perché lo immaginavo
tornerai lì,
292
00:16:54,431 --> 00:16:57,392
e volevo arrivarci
prima che la situazione peggiorasse.
293
00:16:57,475 --> 00:17:00,145
Quindi ascolta, verrò a prenderti
294
00:17:00,228 --> 00:17:03,815
ma devi prometterlo
per parlare con un avvocato, ok?
295
00:17:03,898 --> 00:17:08,361
Voglio dire, è tutto privilegiato, Jakey.
Non può... non può denunciarti a nessuno.
296
00:17:08,445 --> 00:17:11,990
Per favore. Non-non lo so
cos'altro fare, ragazzo.
297
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Ok.
298
00:17:15,326 --> 00:17:16,745
Grazie, zio.
299
00:17:16,828 --> 00:17:18,955
[musica cupa]
300
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
Perché neanche io so cosa fare.
301
00:17:36,222 --> 00:17:38,224
Lindross.
302
00:17:38,308 --> 00:17:39,976
Hextall.
303
00:17:41,060 --> 00:17:42,353
Shultz.
304
00:17:43,980 --> 00:17:46,733
-Kerr.
-Cosa fai?
305
00:17:46,816 --> 00:17:49,027
Elenco i miei pesci rossi dall'infanzia.
306
00:17:51,654 --> 00:17:53,281
Perché?
307
00:17:53,364 --> 00:17:54,532
Non preoccuparti.
308
00:17:54,616 --> 00:17:56,284
[tintinnio di metallo]
309
00:17:56,367 --> 00:17:58,411
Bobby Clarke.
310
00:17:58,495 --> 00:18:01,831
Avevi un pesce chiamato Bobby Clarke?
311
00:18:01,915 --> 00:18:05,794
I miei animali domestici hanno preso il nome da Flyers.
Basta... stai zitto.
312
00:18:05,877 --> 00:18:07,754
Sei claustrofobico?
313
00:18:07,837 --> 00:18:10,173
Lo sto imparando solo adesso.
314
00:18:10,256 --> 00:18:13,176
Cerco di distogliere la mente dal fatto
che siamo in una bara di metallo in movimento,
315
00:18:13,259 --> 00:18:15,011
e ho appena finito il pesce.
316
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
Sei volte sei?
317
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
Che cosa?
318
00:18:21,267 --> 00:18:24,187
Devi impegnare la tua mente
in qualcosa di puramente logico.
319
00:18:24,270 --> 00:18:28,066
Le fobie sono reazioni emotive
alle minacce percepite, ma irreali.
320
00:18:28,149 --> 00:18:30,985
-Mi sembra reale.
-Non lo è.
321
00:18:31,069 --> 00:18:32,946
C'è spazio più che sufficiente
e aria per entrambi,
322
00:18:33,029 --> 00:18:34,572
but you're convinced there isn't.
323
00:18:36,115 --> 00:18:37,826
È la metà degli anni '70,
ma probabilmente pensi che faccia caldo.
324
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
-È caldo.
-No, non lo è.
325
00:18:40,161 --> 00:18:41,746
Quindi concentra la tua mente su qualcosa di logico,
326
00:18:41,830 --> 00:18:44,374
quindi il tuo cervello non avrà spazio
per sciocchezze.
327
00:18:44,457 --> 00:18:47,001
Niente di più logico della matematica.
328
00:18:47,085 --> 00:18:49,337
Quindi...
329
00:18:49,420 --> 00:18:51,256
Sei volte sei?
330
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
-Trentasei, ma non credo...
-Sette volte otto.
331
00:18:55,760 --> 00:18:57,846
Cinquantasei. Non funziona...
332
00:18:57,929 --> 00:19:00,473
-Quattro volte tre.
-Dodici.
333
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
Grazie. Per aver fatto questo.
334
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
Lieto di aiutarla.
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Cinque volte cinque.
336
00:19:11,150 --> 00:19:12,694
Venticinque.
337
00:19:13,570 --> 00:19:16,114
Sei molto carino per essere un assassino di giganti.
338
00:19:16,197 --> 00:19:18,867
Soprattutto dopo che mi sono abbassato
Il caso di Anna all'inizio.
339
00:19:20,702 --> 00:19:22,829
Mi dispiace.
340
00:19:22,912 --> 00:19:25,415
Non volevo essere coinvolto perché...
341
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
semplicemente non ero stato un vero poliziotto
facendo un vero lavoro di polizia, per un po'.
342
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
Perché?
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,301
Centotrenta diviso otto.
344
00:19:36,384 --> 00:19:38,720
Divisione lunga? Vaffanculo.
345
00:19:39,345 --> 00:19:42,390
Giusto. Ma hai eluso la mia domanda.
346
00:19:42,473 --> 00:19:46,436
Perché hai smesso di fare il poliziotto e hai deciso?
resistere finché non avrai la pensione?
347
00:19:46,519 --> 00:19:48,354
Sei un detective troppo bravo per questo.
348
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
[sospira]
349
00:19:54,235 --> 00:19:57,322
Qualche anno fa, subisco un'aggressione.
350
00:19:57,405 --> 00:20:00,575
Uno studente universitario ubriaco schiaffeggia una cameriera
in faccia, duro.
351
00:20:00,658 --> 00:20:02,702
Ho perso un dente. Occhio nero.
352
00:20:02,785 --> 00:20:05,246
Guy aveva sei anni e due. Cameriera, cinque e tre.
353
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
Aveva il filmato della sorveglianza.
Apri e chiudi.
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,170
I superiori mi hanno detto di ritirare le accuse.
355
00:20:12,253 --> 00:20:14,255
Il ragazzo era connesso.
356
00:20:14,339 --> 00:20:17,634
I suoi genitori erano grandi donatori del sindaco,
ma non mi andava bene,
357
00:20:17,717 --> 00:20:23,556
quindi... ho aspettato che se ne andasse
di qualche azienda presso cui stava facendo il tirocinio,
358
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
e gli ho arrestato il culo in pubblico
e modo umiliante.
359
00:20:27,143 --> 00:20:29,187
-Scommetto che ai suoi genitori è piaciuto molto.
-Beh, non avrebbero dovuto rilanciare
360
00:20:29,270 --> 00:20:30,980
una merda che colpisce le donne.
361
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
Quindi ti hanno seppellito per ultimo,
e hai smesso di fregartene.
362
00:20:38,488 --> 00:20:41,157
La parte più divertente?
363
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
Questo caso...
364
00:20:43,201 --> 00:20:45,620
Lila e Amisha,
365
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
cosa hanno fatto ad Anna e Ben,
quella ragazza di Internet,
366
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
e Dio sa chi altro,
367
00:20:50,708 --> 00:20:53,211
tutto mi ha fatto fregare ancora una volta.
368
00:20:53,294 --> 00:20:56,631
Mi sono convinto che non mi importava
369
00:20:56,714 --> 00:20:58,299
ma non ho mai smesso di amare il lavoro.
370
00:20:58,383 --> 00:21:01,719
Inseguendo piste,
elaborando gli indizi nel modo giusto.
371
00:21:01,803 --> 00:21:03,888
Ora che ho provato di nuovo quella sensazione
da questo caso,
372
00:21:03,972 --> 00:21:07,600
è questo caso che mi renderà
perdere il distintivo e finire rinchiuso.
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Buona occasione.
374
00:21:11,396 --> 00:21:14,273
[sospira] Sì, beh...
375
00:21:14,357 --> 00:21:16,150
grazie per avermelo detto
non pensare alla merda emotiva
376
00:21:16,234 --> 00:21:19,570
allora chiedimi di raccontarti come è andata la mia carriera
e la vita sono probabilmente rovinati.
377
00:21:19,654 --> 00:21:21,406
Ma stai meglio?
378
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
Suppongo.
379
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
[sospira]
380
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
Fa caldo qui?
381
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
Otto volte nove.
382
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
{\an8}[musica tesa e drammatica]
383
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
[chiacchiere indistinte]
384
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
[cazzi di pistola]
385
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
[Amisha] Signori.
386
00:22:07,994 --> 00:22:11,998
Gli acquirenti sono pronti e desiderosi di fare offerte.
387
00:22:12,081 --> 00:22:14,792
Quando l'asta è finita,
388
00:22:14,876 --> 00:22:19,088
ognuno di voi
lascerà questo paese abbastanza ricco
389
00:22:19,172 --> 00:22:25,970
scomparire per sempre e andare a vivere
la vita che hai sempre fantasticato.
390
00:22:26,054 --> 00:22:31,100
Il tuo sogno è così vicino.
Non lasciartelo scappare adesso.
391
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
Conoscete tutti le vostre responsabilità.
392
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
Lavorare insieme, lavorare velocemente,
e portare a termine il lavoro.
393
00:22:39,317 --> 00:22:40,818
Continuare.
394
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
[sospira]
395
00:22:45,448 --> 00:22:46,532
[conversando in indonesiano]
A che punto siamo con il codice?
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,534
Molto vicino.
397
00:22:48,618 --> 00:22:49,660
[clic sulla tastiera]
398
00:22:49,744 --> 00:22:50,995
Non ho bisogno di chiudermi.
399
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
Ho bisogno di essere completo.
400
00:22:54,082 --> 00:22:55,458
Quanto ancora?
401
00:22:55,541 --> 00:22:57,585
Sto finendo il messaggio adesso.
402
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
È lungo, ma non così tanto
per sopraffare l'intelligenza artificiale.
403
00:23:04,759 --> 00:23:08,179
Y-Y-hai bisogno di grandi dettagli,
ma anche chiarezza.
404
00:23:08,262 --> 00:23:10,765
[digitando]
405
00:23:10,848 --> 00:23:11,891
[trilli del computer]
406
00:23:11,974 --> 00:23:13,684
Credo che sia pronto.
407
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
Eseguilo.
408
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
Funziona.
409
00:23:28,783 --> 00:23:31,452
Una volta completato il programma,
quanto tempo per fabbricare?
410
00:23:31,536 --> 00:23:34,122
Qualcosa di così complesso richiede tempo.
411
00:23:34,205 --> 00:23:36,124
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
412
00:23:36,207 --> 00:23:39,418
Questa è l'unica cosa che non abbiamo.
413
00:23:41,087 --> 00:23:43,881
Non ci deluderai?
414
00:23:43,965 --> 00:23:47,385
No. Io... te lo assicuro,
415
00:23:47,468 --> 00:23:49,679
otterrai ciò di cui hai bisogno in tempo.
416
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
[a bassa voce] Amisha.
417
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
[sospira]
418
00:24:01,149 --> 00:24:04,944
Tutto funzionerà.
Lo farai.
419
00:24:05,945 --> 00:24:07,655
Perché hai tanta fiducia in me?
420
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
Quando mi hai trovato, mendicando
per le strade di Giakarta,
421
00:24:12,243 --> 00:24:15,329
avresti potuto rubare
i pochi soldi che avevo,
422
00:24:15,413 --> 00:24:17,874
mi ha venduto come schiavo del sesso,
423
00:24:17,957 --> 00:24:22,628
ma tu mi hai accolto, mi hai insegnato,
mi hai trattato come se fossi tuo.
424
00:24:22,712 --> 00:24:25,756
Io sono per te quello che eri per Putra.
425
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
Ho più che fiducia in te, Amisha.
426
00:24:32,763 --> 00:24:35,600
Camminerei attraverso l'inferno con te.
427
00:24:35,683 --> 00:24:39,395
Bene, se a queste persone abbiamo fatto delle promesse
sono delusi,
428
00:24:39,478 --> 00:24:40,938
potremmo semplicemente doverlo fare.
429
00:24:41,022 --> 00:24:43,024
[musica drammatica]
430
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
[cinguettio degli uccellini]
431
00:24:53,034 --> 00:24:55,077
[stridio dei freni]
432
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
Giacobbe?
433
00:25:10,218 --> 00:25:11,802
Madre di Dio.
434
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
-Jakey?
-Io...
435
00:25:20,436 --> 00:25:22,104
Sto bene.
Voglio solo uscire di qui, ok?
436
00:25:22,188 --> 00:25:23,189
-Sei al sicuro adesso.
-Sì.
437
00:25:23,272 --> 00:25:24,815
Ok, amico.
438
00:25:24,899 --> 00:25:26,734
Solo... andiamo dietro.
439
00:25:26,817 --> 00:25:28,444
-Devi tenere la testa bassa.
-Va bene, sì.
440
00:25:28,527 --> 00:25:30,905
- Mezza città ti sta cercando.
-Sì.
441
00:25:32,240 --> 00:25:33,366
-E i tuoi amici?
-[la porta si chiude]
442
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
-Dobbiamo andare a prendere anche quelli?
-[la porta si chiude]
443
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
No.
444
00:25:38,287 --> 00:25:39,997
Il giornalista è in ospedale.
445
00:25:40,081 --> 00:25:42,625
Cosa, il poliziotto e il ragazzone?
446
00:25:42,708 --> 00:25:45,670
[sospira] Non qui. Per favore, vai e basta.
447
00:25:45,753 --> 00:25:48,005
Sì, tra un secondo. io semplicemente...
448
00:25:48,089 --> 00:25:50,132
Ho già perso Ben e Anna.
449
00:25:50,216 --> 00:25:52,093
Non perderò anche te.
450
00:25:52,176 --> 00:25:55,513
Voglio solo assicurarmene
stiamo tutti pensando direttamente qui.
451
00:25:55,596 --> 00:25:58,641
Ma non mi sento al sicuro qui.
452
00:25:58,724 --> 00:26:00,893
Te lo spiegherò strada facendo, ok?
453
00:26:03,062 --> 00:26:04,730
-Va bene.
-Va bene.
454
00:26:04,814 --> 00:26:06,691
-[il motore si avvia]
- Sei al sicuro adesso, ragazzo.
455
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Sì. Starò bene.
456
00:26:09,443 --> 00:26:12,822
-Grazie per essere venuto da me.
-Oh, andiamo.
457
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
Tuo padre era più un fratello per me
di mio fratello.
458
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
Sai quanto
Ti amo, vero, Jacob?
459
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
Perché siamo inattivi, Monty?
460
00:26:30,548 --> 00:26:31,799
Ti amo così tanto, Jakey.
461
00:26:31,882 --> 00:26:32,967
-[la sirena suona]
-È solo che
462
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
-è meglio così.
-No, no, no.
463
00:26:34,343 --> 00:26:35,928
-No, no. Merda.
- E' meglio così.
464
00:26:36,012 --> 00:26:37,513
-Che cazzo hai fatto?
-Ti prenderò
465
00:26:37,596 --> 00:26:39,640
-il miglior avvocato.
-Fammi uscire di qui.
466
00:26:39,724 --> 00:26:42,601
-No, lasciami uscire di qui, cazzo.
-Non puoi restare in fuga, Jakey.
467
00:26:42,685 --> 00:26:43,978
-Monty, per favore.
-Non ce la farai.
468
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
-Verrai ucciso.
-Monty, mi uccideranno!
469
00:26:45,396 --> 00:26:47,064
-[la sirena suona]
-[Jacob] Per favore, per favore, per favore.
470
00:26:47,148 --> 00:26:48,816
Stai commettendo un errore, Monty.
471
00:26:48,899 --> 00:26:51,152
Monty, stai commettendo un errore!
472
00:26:51,235 --> 00:26:52,987
No, no, no, no!
473
00:26:53,070 --> 00:26:54,363
Fammi uscire, fammi uscire!
474
00:26:54,447 --> 00:26:56,324
-Ascoltami, per favore!
-Fidati di me. Fidati di me.
475
00:26:56,407 --> 00:26:57,742
-[Giacobbe] No! Oh, Dio.
-[la porta si chiude]
476
00:26:57,825 --> 00:26:59,160
-Grazie per aver chiamato.
-[Jacob] No, lasciami uscire di qui!
477
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
La città deve la nostra gratitudine.
478
00:27:01,871 --> 00:27:04,123
-Per favore, per favore, non lasciare che mi prendano.
-Stai zitto, cazzo.
479
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
-Se mi rinchiudono, mi prenderanno.
-[Monty] Whoa, rilassati.
480
00:27:06,625 --> 00:27:07,710
[ticchettio delle manette]
481
00:27:07,793 --> 00:27:09,754
Prenderò questo pezzo di merda
come voglio.
482
00:27:09,837 --> 00:27:12,590
Sono saltato direttamente in macchina
quando ho sentito arrivare la chiamata.
483
00:27:12,673 --> 00:27:15,009
Personalmente voglio camminare
questo figlio di puttana,
484
00:27:15,092 --> 00:27:18,054
e poi lancerò
il suo culo da poliziotto in cella.
485
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
Guarda, questo è un errore.
486
00:27:19,889 --> 00:27:23,100
Volevo solo che fosse tolto dalla strada,
quindi sarebbe al sicuro.
487
00:27:23,184 --> 00:27:25,561
Questo... Lui ha semplicemente...
non ha fatto nulla di male.
488
00:27:25,644 --> 00:27:27,396
- E' semplicemente rimasto coinvolto in qualcosa.
-Sì, l'ha fatto.
489
00:27:27,480 --> 00:27:29,190
E ha preso il mio partner
coinvolto anche lui.
490
00:27:29,273 --> 00:27:30,608
Monty, per favore.
491
00:27:31,776 --> 00:27:35,488
Lo ha detto il vice questore
verrebbe trattato bene. Avevamo un accordo.
492
00:27:35,571 --> 00:27:38,783
Il suo amico ha aggredito un poliziotto.
Vaffanculo per esserti schierato dalla sua parte.
493
00:27:38,866 --> 00:27:39,909
Toglimi le mani di dosso.
494
00:27:39,992 --> 00:27:42,787
-Jakey, ti troverò un avvocato.
-[Docherty] Hai fatto un ottimo lavoro,
495
00:27:42,870 --> 00:27:45,081
-Tenente. Buona giornata.
-Oh, figlio di puttana.
496
00:27:45,164 --> 00:27:47,124
Questa è una stronzata.
497
00:27:47,208 --> 00:27:48,834
Jakey, non preoccuparti,
Mi prenderò cura di te.
498
00:27:48,918 --> 00:27:50,753
Farò la lunga strada del ritorno.
499
00:27:50,836 --> 00:27:53,297
Niente in faccia.
Non abbiamo bisogno di voti.
500
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
Non preoccuparti, Jakey,
Sistemerò le cose.
501
00:27:55,174 --> 00:27:56,092
Vaffanculo.
502
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
[la porta si chiude]
503
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
{\an8}[musica tesa e drammatica]
504
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
[stridio dei freni]
505
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
Grazie.
506
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Pomeriggio.
507
00:28:24,954 --> 00:28:26,831
Dobbiamo parlare
con Leo Ahlquist, per favore.
508
00:28:26,914 --> 00:28:28,541
Posso chiederti di cosa si tratta?
509
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
Suppongo.
510
00:28:31,419 --> 00:28:34,463
Uhm... di cosa si tratta?
511
00:28:34,547 --> 00:28:35,923
Non sono affari tuoi.
512
00:28:36,006 --> 00:28:37,716
[Tamara] È una questione di polizia.
Dobbiamo parlare con il tuo capo,
513
00:28:37,800 --> 00:28:41,053
e tu ti stai intromettendo.
Vuoi un'accusa di ostruzione?
514
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
Guadagno il salario minimo.
515
00:28:42,972 --> 00:28:45,975
Lo prenderò come un no.
516
00:28:46,058 --> 00:28:48,352
Non chiamarlo. Portaci lì.
517
00:28:48,436 --> 00:28:50,980
Non vogliamo rovinarvi la sorpresa.
518
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
[musica tesa]
519
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Lascialo perdere.
520
00:29:15,713 --> 00:29:20,050
Signore, mi... mi dispiace.
Sono poliziotti e hanno insistito...
521
00:29:20,134 --> 00:29:23,888
Va bene, Miranda.
Potresti andare a cercarmi Vance, per favore?
522
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
Chi è Vance?
523
00:29:29,518 --> 00:29:30,895
Il mio avvocato.
524
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
Perché un uomo onesto
come se avessi bisogno di un avvocato?
525
00:29:33,522 --> 00:29:35,649
Non avere nulla a che fare con le prove
stai distruggendo?
526
00:29:35,733 --> 00:29:41,071
Incredibile come ti svegli una mattina
e ti alleni e tu
527
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
prendi le tue vitamine e lavati i denti,
528
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
e tutto il tempo senza alcuna idea
che quello è il giorno
529
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
che il telefono squillerà
e mandare tutto al diavolo.
530
00:29:48,704 --> 00:29:50,372
Chi ti ha chiamato?
531
00:29:50,456 --> 00:29:52,291
Nolan Cahill.
532
00:29:54,043 --> 00:29:57,254
Capo dello staff di John Sampson,
533
00:29:57,338 --> 00:29:58,923
ma presumo che tu lo sappia.
534
00:29:59,006 --> 00:30:01,842
Mi ha chiamato qualche giorno fa
sulla fuga di dati.
535
00:30:01,926 --> 00:30:04,512
Ha detto che aveva tutto coperto,
ma conoscevo te o qualcuno come te
536
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
alla fine si sarebbe presentato.
537
00:30:06,096 --> 00:30:08,516
La CIA non ne sarebbe mai capace
per tenere il coperchio su questo.
538
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
Voglio sapere cosa c'è su questi server
e come è collegato
539
00:30:10,601 --> 00:30:11,519
a quella foto in cui ti trovi.
540
00:30:13,020 --> 00:30:15,439
Non ti dico niente
finché non arriva Vance.
541
00:30:15,523 --> 00:30:17,441
Va bene.
542
00:30:17,525 --> 00:30:21,070
Ti tirerò indietro le dita
uno per uno finché non si spezzano.
543
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
Il primo: rimarrai scioccato.
544
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
Secondo, soffrirai.
E dal terzo,
545
00:30:25,616 --> 00:30:26,784
mi dirai tutto quello che sai.
546
00:30:27,743 --> 00:30:29,203
Pronto?
547
00:30:29,286 --> 00:30:30,871
[Vance] Non muoverti.
548
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[Ahlquist] Grazie per esserti unito a noi, Vance.
549
00:30:32,248 --> 00:30:34,917
Vance non è il mio avvocato.
550
00:30:35,000 --> 00:30:38,170
L'ultima volta che l'ho visto, stava lavorando
la frittura alla sala da bowling.
551
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
Quindi, i mercenari
sono stato tuo per tutto il tempo.
552
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
Sì, e sono piuttosto costosi.
553
00:30:41,549 --> 00:30:43,884
-[clic del martello]
-Peccato che ne ho uccisi così tanti.
554
00:30:43,968 --> 00:30:45,928
[musica drammatica]
555
00:30:46,011 --> 00:30:47,972
Tutto questo poteva essere evitato, sai?
556
00:30:48,055 --> 00:30:50,516
Avresti dovuto andartene e basta
di quella stazione di polizia tre giorni fa,
557
00:30:50,599 --> 00:30:53,602
prenditi una cheesesteak,
e lasciò Philadelphia.
558
00:30:53,686 --> 00:30:56,146
Ma non l'hai fatto, e ora,
morirai per questo,
559
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
e non saprai mai nemmeno perché.
560
00:30:59,650 --> 00:31:03,153
Non hai idea di cosa sia quella foto
contiene davvero, vero?
561
00:31:03,237 --> 00:31:06,949
La vera domanda è: come sta un uomo?
vendere spray insetticidi è coinvolto in tutto questo?
562
00:31:07,032 --> 00:31:10,661
Tutto questo casino non è mai stata mia intenzione,
ma il mondo è complicato.
563
00:31:10,744 --> 00:31:13,914
Alcune uova si rompono
così gli altri prendono le omelette.
564
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
Tutti quelli che sono morti,
per te sono solo uova rotte?
565
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
Come voi due.
566
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
Non "occuparti" di loro in ufficio.
Portateli fuori sede.
567
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
[la porta si apre e si chiude]
568
00:31:28,971 --> 00:31:30,389
Muoviamoci.
569
00:31:30,472 --> 00:31:31,849
-[riproduzione musicale intensa]
-[tutti grugniscono]
570
00:31:31,932 --> 00:31:33,142
-[le ossa si spezzano]
-[urla]
571
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
[urla]
572
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
[grugnito]
573
00:31:57,958 --> 00:31:59,877
[Vance] No! NO! NO! NO!
574
00:31:59,960 --> 00:32:02,421
Oh, cazzo!
575
00:32:02,504 --> 00:32:06,467
[urlando]
576
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
[Cricchiolo del Taser]
577
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
-[grugniti]
-[crepitio]
578
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
[grugniti]
579
00:32:21,774 --> 00:32:23,359
[gemendo]
580
00:32:26,945 --> 00:32:31,492
Portateli nel bosco
e sparargli in testa, cazzo!
581
00:32:31,575 --> 00:32:33,577
[cinguettio degli uccellini]
582
00:32:35,079 --> 00:32:38,123
[Il clacson di un treno lontano suona]
583
00:32:46,465 --> 00:32:48,300
[Amisha] È un onore conoscerti.
584
00:32:48,384 --> 00:32:52,680
Non possiamo ringraziarti abbastanza
per il tuo altruismo,
585
00:32:52,763 --> 00:32:54,348
e ti saremo debitori per sempre.
586
00:32:55,474 --> 00:32:59,561
[Lila] Tutto quello che vuoi o di cui hai bisogno
verrà fornito.
587
00:32:59,645 --> 00:33:03,607
Non c'è richiesta troppo grande,
nessun compito è troppo piccolo.
588
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
Siamo qui per servirti.
589
00:33:08,153 --> 00:33:10,155
[musica tesa]
590
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
[grugnisce piano]
591
00:33:13,492 --> 00:33:14,743
[Tamara] Stai bene?
592
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
Hai cavalcato il fulmine piuttosto forte
prima di prenderti a pugni la testa.
593
00:33:26,255 --> 00:33:27,548
[grugniti]
594
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
[sospira]
595
00:33:32,010 --> 00:33:33,762
Siamo fuori dalla strada principale.
596
00:33:33,846 --> 00:33:35,848
[cinguettio degli uccellini]
597
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
Fare matematica non mi renderà
ti senti meglio, vero?
598
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
Ci porteranno in profondità
nei boschi, e poi ci uccideranno.
599
00:33:51,864 --> 00:33:54,491
Sparaci proprio qui in questo furgone,
600
00:33:54,575 --> 00:33:56,660
avvolgici in questo telo e seppelliscici.
601
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
Possiamo fare qualcosa?
602
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
No.
603
00:34:04,501 --> 00:34:07,212
In meno di 30 minuti,
saremo entrambi morti.
604
00:34:07,296 --> 00:34:09,298
[musica tesa]
605
00:34:28,692 --> 00:34:30,652
Avremmo dovuto essere nel distretto
mezz'ora fa.
606
00:34:30,736 --> 00:34:32,696
Stai zitto.
607
00:34:32,780 --> 00:34:36,283
Stai temporeggiando perché non vuoi
per fare quello che stai per fare.
608
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
Stai zitto, cazzo.
609
00:34:37,659 --> 00:34:40,496
Basta... non farlo.
610
00:34:40,579 --> 00:34:44,958
Chiunque ti stia pagando, chiunque
mi vuole morto, sono persone cattive,
611
00:34:45,042 --> 00:34:47,544
ma non lo sei. Non sei una persona cattiva.
612
00:34:47,628 --> 00:34:49,671
-Non mi conosci.
-Tamara sì.
613
00:34:49,755 --> 00:34:52,424
E lei glielo avrebbe chiesto
per un nuovo partner anni fa
614
00:34:52,508 --> 00:34:54,259
se pensava che non eri un buon poliziotto.
615
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
Mi è stata assegnata. Bloccato con me.
616
00:34:56,720 --> 00:34:58,180
Gli incarichi possono cambiare.
617
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
Avrebbe potuto compilare i documenti,
ma lei stava bene con te
618
00:35:01,266 --> 00:35:04,436
perché sei un bravo poliziotto.
619
00:35:04,520 --> 00:35:06,146
E sono un bravo poliziotto.
620
00:35:06,230 --> 00:35:10,234
E stai per uccidermi.
Stai per uccidere un bravo poliziotto!
621
00:35:10,317 --> 00:35:13,695
Ho detto chiudi quella bocca, cazzo
per l'ultima cazzo di volta!
622
00:35:13,779 --> 00:35:15,781
[musica drammatica]
623
00:35:36,885 --> 00:35:39,263
-[stridore dei freni]
-Questo è tutto.
624
00:35:39,346 --> 00:35:41,682
[musica tesa]
625
00:35:41,765 --> 00:35:44,268
Una volta ho detto ad un amico,
626
00:35:44,351 --> 00:35:46,395
viviamo e poi moriamo.
627
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
Finché facciamo entrambe le cose correttamente,
non abbiamo molto di cui pentirci.
628
00:35:49,690 --> 00:35:52,150
In pochi secondi,
quelle porte si apriranno,
629
00:35:52,234 --> 00:35:54,361
le armi verranno puntate contro di noi.
630
00:35:54,444 --> 00:35:58,282
Ci sediamo dritti, con il petto in fuori,
631
00:35:58,365 --> 00:36:01,743
guarda quegli stronzi dritto negli occhi
e far loro sapere che non abbiamo paura.
632
00:36:03,203 --> 00:36:05,539
-Mi capisci, detective Green?
-[la portiera del furgone si apre]
633
00:36:06,957 --> 00:36:09,501
Tu ed io moriremo come si deve.
634
00:36:09,585 --> 00:36:11,044
[le porte del furgone si chiudono]
635
00:36:15,549 --> 00:36:17,342
[la portiera del furgone si apre]
636
00:36:22,014 --> 00:36:24,141
[cazzo di pistole]
637
00:36:24,224 --> 00:36:26,226
♪ ♪
638
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
È ora di morire.
639
00:36:34,443 --> 00:36:38,071
♪ Tutti i nostri tempi sono arrivati ♪
640
00:36:38,155 --> 00:36:40,866
[♪ Suona Blue Öyster Cult
"(Non temere) Il Mietitore"]
641
00:36:40,949 --> 00:36:45,078
♪ Ecco, ma ora non ci sono più ♪
642
00:36:47,748 --> 00:36:50,459
♪ Le stagioni non temono il Mietitore ♪
643
00:36:50,542 --> 00:36:53,420
♪ né lo fanno il vento, il sole o la pioggia ♪
644
00:36:53,503 --> 00:36:55,422
♪ Possiamo essere come loro ♪
645
00:36:55,505 --> 00:36:58,508
-♪ Dai, tesoro ♪
-♪ Non temere il Mietitore ♪
646
00:36:58,592 --> 00:37:01,929
-♪ Tesoro, prendi la mia mano ♪
-♪ Non temere il Mietitore ♪
647
00:37:02,012 --> 00:37:05,265
- ♪ Potremo volare ♪
-♪ Non temere il Mietitore ♪
648
00:37:05,349 --> 00:37:09,728
♪ Tesoro, sono il tuo uomo ♪
649
00:37:09,811 --> 00:37:13,732
♪ La, la, la, la, la ♪
650
00:37:16,652 --> 00:37:20,405
♪ La, la, la, la, la ♪
651
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
♪ ♪
652
00:37:43,720 --> 00:37:47,766
♪ San Valentino è finito ♪
653
00:37:50,644 --> 00:37:54,690
♪ Ecco, ma ora non ci sono più ♪
654
00:37:57,776 --> 00:38:00,404
♪ Romeo e Giulietta ♪
655
00:38:00,487 --> 00:38:04,574
-♪ siamo insieme nell'eternità ♪
-♪ Romeo e Giulietta ♪
656
00:38:04,658 --> 00:38:06,660
♪ Quarantamila uomini e donne
tutti i giorni ♪
657
00:38:06,743 --> 00:38:09,454
-♪ Come Romeo e Giulietta ♪
-♪ Quarantamila uomini e donne ♪
658
00:38:09,538 --> 00:38:11,456
-♪ tutti i giorni ♪
-♪ Ridefinisci la felicità ♪
659
00:38:11,540 --> 00:38:13,417
♪ Altri quarantamila
viene tutti i giorni ♪
660
00:38:13,500 --> 00:38:15,419
♪ Possiamo essere come loro ♪
661
00:38:15,502 --> 00:38:18,380
-♪ Dai, tesoro ♪
-♪ Non temere il Mietitore ♪
662
00:38:18,463 --> 00:38:21,758
-♪ Tesoro, prendi la mia mano ♪
-♪ Non temere il Mietitore ♪
663
00:38:21,842 --> 00:38:25,262
-♪ Potremo volare ♪
-♪ Non temere il Mietitore ♪
664
00:38:25,345 --> 00:38:27,472
♪ Tesoro, sono il tuo uomo ♪♪